All credits for subtitles belongs to D-Addicts. Ripped by jcsoh.
GODS OF HONOUR
Gods of Honour Ep 14
In the previous episode, Nezha felled Third Dragon Prince.
In his fury Dragon King flooded the city.
The Queen thus decided to hold Nezha captive in Linglong Pagoda.
Nezha thought King Zhou would shield him when he returned,
but...
Are you people trying to kill me?!
Pardon us, Your Majesty. The carriage is caught in the mud.
Would Your Majesty like to get off the carriage?
What's with the weather? It's been raining ceaselessly.
How frustrating!
It's not the wet season. It's an unusual sign from Heaven.
Your Majesty, something's amiss.
No way! The country is enjoying peace and prosperity.
My respects to Your Majesty.
The Four Heavenly Kings seek Your Majesty's early return...
to decide on a pressing matter.
What a bother! What matter is it?
Your Majesty, General Righteous Heart killed Third Dragon Prince
In his anger, Dragon King has been bringing on rain for 7 days.
Who killed Third Dragon Prince?
It's General Righteous Heart.
Do we have a general by that name?
Yes. He's Nezha, Li Jing's third son.
I see. The boy who helped me kill the giant.
He killed Third Dragon Prince?
That boy gives me nothing but trouble!
General Li thought Third Dragon Prince had teased Yang Lianhua.
What's taking the horse so long?
Who's Lianhua?
General Li thought Third Dragon Prince had teased Yang Lianhua.
Your Majesty, please don't be angry.
Fools, all of you! Get lost!
Have mercy on me, Your Majesty.
Don't be angry, Your Majesty.
Take your time. Don't choke on the food.
I brewed you some soup, I'll feed you the soup afterward.
Just when is His Majesty coming back?
- Tomorrow. - Really?
Don't worry. Lord Huang and Lord Su have agreed...
to sentence you to only life imprisonment.
West Marquis will also be pleading to His Majesty on your behalf.
Why should I plead for mercy?
I did the right thing in killing.
Why go to all this trouble?
I only want to help you.
I don't need your help His Majesty will be on my side.
I'm His Majesty's beloved subject. I'm a pillar of the country.
I'm sure His Majesty will release me when he returns.
His Majesty will punish those muddleheaded officials!
Will His Majesty get us out?
Not to worry. His Majesty is wise. He will be on our side.
His Majesty isn't as crazy as those stupid officials!
If he were, he wouldn't have got me to slay the giant.
Silly child. His Majesty has to abide by the country's rules.
Will you just get off my back?
I'm full! Take the food away.
Have some soup then.
I said I'm full. Go back.
But I spent half the day brewing the soup.
All right. I'll be going.
I'll make a move, Flying Boy.
Aunt, you must come again.
Jing-ge, His Majesty is back.
He'll be passing sentence on Nezha tomorrow.
What concern is it of mine?
West Marquis has agreed to spare Nezha's life.
Nezha will be given life imprisonment.
Lord Su and Lord Huang have also given their word.
Of the Four Heavenly Kings, you've yet to give your word.
Not another word. I plan to report sick for court tomorrow.
He's a member of the Li family after all. I should avoid gossip.
You only need to put in a good word for Nezha.
That will save him from the death penalty.
That is not necessarily so.
You can help him. Unity is strength.
If the Four Heavenly Kings speak up for Nezha, he needn't die.
Jing-ge, no matter how playful and defiant Nezha is,
he's still our son. Do save him.
Pipa!
Jing-ge, give it some thought. I'll wait here for your reply.
Pipa, what's got into you?
I should be asking you that!
She's been your wife for over 20 years of course you feel for her.
He's your flesh and blood after all.
Fine! Go and discuss with her how to save that brute!
I've said I'll wash my hands of this matter.
I'm a man of my word!
Right, you're a man of your word. But you're a soft-hearted man.
You're a man of sentimentality and loyalty.
She merely shed a few tears, and...
you'd turn up in court tomorrow to plead for Nezha.
Am I right?
What's got into you?
It's obvious the brute is at fault this time round.
In the past, you'd have stepped forward to mete out justice.
Would you have wavered at the expense of the country?
What happened to your sense of heroism and justice?
Do what you want! No one is stopping you.
Don't accuse me of trying to stop you from saving your own son.
I never said that.
But that's what you think.
Jing-ge.
It's not that I don't want to save that brute.
But he's beyond redemption.
Before he came back, we were so happy as a family.
Jinzha and Muzha were a little spoilt,
but they got their act together after guidance from us.
But that brute was a trouble-maker.
To make matters worse, your first wife indulged him.
See where that landed him in! He actually killed someone!
To think I traveled all the way to Guifang to bring the pagoda back.
Am I that wicked to finish off the brute?
I'm doing this for your sake!
He has magical powers. I don't want him to outshine you.
I know you have my interests at heart.
So what if you do? You'll always regard me as only your concubine.
What has that woman done for you?
When you got struck by the arrow, did she show you any concern?
Now that her precious son is in some trouble,
she comes running to you for help.
Being the sentimental man that you are, you'll give in to her pleas.
Spare a thought for the people, if not for the family,
What wrong did they do? They've done nothing wrong.
It was Nezha's misdeed that led to this continuous rain.
He should answer for his misdeed. Plead for him? No way!
Jing-ge, stop hesitating.
You're aware that brute will be a bane to the country.
For the sake of the country and the ancestors of the Li family,
you can't let him live on.
Jing-ge, take my advice.
Jing-ge, you're going to Court?
Get the sedan ready.
Wait for me!
With regard to Nezha's murder of Third Dragon Prince,
what do you all have to say?
Your Majesty, although Nezha was at fault this time round,
on account that he contributed to the country,
I beseech Your Majesty to spare his life.
Sentence him to life imprisonment instead.
Your Majesty, back in Xiqi,
Third Dragon Prince was known to be a bully.
The prince terrorized the people in Xiqi.
His feud with Nezha started way back.
Nezha is not wholly to blame for what happened.
Please look into the matter, Your Majesty.
Your Majesty, Nezha's killing of Third Dragon Prince...
infuriated Dragon King who brought on the floods.
3,000 lives have been lost. Livestock and crops also suffer.
Nezha should be executed for his act.
Your Majesty, according to our country's laws,
if the defendant is repentant and Your Majesty shows clemency,
the former needn't be executed. Life imprisonment will suffice.
If he were repentant, he wouldn't have acted most arrogantly.
He's since realized his mistake.
West Marquis, say a word in fairness.
Nezha was like that too in Xiqi. He's still a child.
He just needs to be told off and he'll realize his folly.
He's truly repentant. He's only a child.
He will learn.
You're his mother. But he bosses you around.
If he's repentant, I'll give you my head!
He's only a child. He's just being impetuous and headstrong.
He's repentant He will learn from his mistake.
Save your breath! You should get ready his funeral!
Are you out to see him dead?
Shut up! No bickering in this court.
General Li, Nezha is your son. How shall I judge this case?
I, Li Jing. I am the commander-in-chief.
Anyone who commits murder shall pay for it with his life.
Even the Son of Heaven is no exception,
let alone the brute of a son.
I beseech Your Majesty to punish him accordingly.
Li Jing, what did you just say?
Very well. Since General Li has shown impartiality,
here is my verdict. Nezha be beheaded
to appease the soul of Third Dragon Prince.
No, Your Majesty.
Your Majesty, no!
West Marquis, say something. You dote on Nezha.
Say something. I beg of you.
Lord Su, please save my son.
Lord Huang... Please don't let them execute Nezha.
Your Excellencies...
I beg of you to speak up. I beg of you.
I beg of you...
Your Majesty.
Lord Deng.
Nezha the brute is born with great magical powers.
To prevent him from using his powers,
I propose that we seal his collar bones.
Go ahead!
Don't... don't..
Li Jing! Hold it right there!
Why? Why are you doing this?
We can't defy His Majesty's order. Besides, Nezha deserves it.
So you're disregarding kinship to stand for justice, eh?
Two persons deserve death more than our son!
Before you execute our son, kill ourselves first!
A child's parents are responsible for his errant ways.
Have we ever taught our son?
A father is to blame for his son's errant ways.
Heaven, Earth and we know it best.
You can deceive others but not yourself!
Don't be too upset.
We should find out where Nezha's soul is.
Only then can we help him.
We know Nezha to returned his bones to his father and his flesh to you.
Though he's a ghost he's without flesh and Bones.
He has no tomb, either.
By rights, he should be a homeless soul.
That makes him a wandering ghost!
Worse than that.
Each time saw him, he'd be dripping wet. He looked pitiful.
It's as it he has a favour to ask of us.
How come only you can see him?
We could have talked to him.
I don't understand why either. He may have his difficulties.
In any case, Nezha's classmates, if you ever see him,
do ask him how I may help him.
Thank you.
Missy...
Is he here yet?
No.
Fire-Spitting Boy, show yourself.
If you want us to help you, finish what you were writing that day.
Fire-Spitting Boy, you've finally come.
Any idea how much I missed you? I've been waiting for you.
I've not been able to eat or work.
Let me take a good look at you. Can I touch you?
You've frightened him away!
Missy, where is he?
- He's left. - Let's give chase!
Trying to run away, eh?
Madam, I don't get you. Sorry!
Hold it right there! Yan-er!
Mother, I'll explain it to you another day.
Report to the authorities, quick!
Better not. If we do that, Missy's reputation will be affected.
Send men to go after them!
Fire-Spitting Boy, is that you?
"Three years" I know that! Three years on earth, right?
Just continue from where you left off!
Three years on earth.
"He" (Grain).
Madam, there they are!
After them!
- Hurry up! - He's already left!
Let's look Madam Yin up!
Where are they? Let's split up and look for them!
What does the "he" grain mean?
Could he be hungry?
He's hungry?
I doubt it. Mother was hot on our heels. He didn't finish writing.
That could the case.
But many characters have the "he" radical.
What are you doing?
Yang Jian, there is no escape for you!
To think Master and I were kind to take you in despite your looks.
You actually planned to elope with our daughter.
Elope?!
Arrest that lecher!
Mother!
Go back with me!
You've got it wrong, Mother! There's nothing between us.
I don't believe you! Let's go!
Brother!
What a disgrace you are! How are you going to face your parents?
Mother, you're mistaken.
I'm not! I'd rather kill you than let you disgraced the family!
Mrs Huang, there's really nothing going on between them.
Stay out of my family affairs!
Well, we're both mothers.
You are?
Yes, my husband is Li Jing.
We met in Chaoge once.
Mrs Li, it's been a while since we last met.
Every family has its own problems. Mrs Li, just stay out of ours.
But you've really got it wrong this time.
An honest man like Yang Jian won't know how to woo girls.
There's nothing going on between them.
But they've been in each others company of late.
They get together to help my son, Nezha, who is in some trouble.
Something happened to your son?
It's my fault. I failed to teach and guide my son.
He actually killed someone.
In the end,
he returned his bones to his father and his flesh to me.
Besides missing her dear son badly,
one other thing grieves Yin Shiniang even more.
Third Dragon Prince is supposed to be in Hades...
awaiting his turn to be reincarnated.
But he is full of grievances and has turned into a ghost.
His heart-wrenching cries could be heard in Chaoge every night.
Return me my life! I want my revenge!
Your Highness!
Return me my life! I want my revenge!
Third Dragon Prince, stop doing this.
I want my revenge!
The guards from Hades are looking everywhere for you now.
If you still stay on earth, you'll turn into a wandering ghost.
Third Dragon Prince!
Go away! You're a good person. I don't wish to hurt you.
Third Dragon Prince, I understand how you feel!
Nezha has done you wrong. I'll answer for his actions.
But don't hurt yourself just because you're feeling bitter.
It will only grieve Dragon King.
Nonsense! Mortals cannot enter the Dragon Palace.
So how would you know how my father is feeling?
Of course I do. As parents, it's heart-wrenching...
to see our children die before us.
The pain and grief are unbearable.
If you know that your son has become a wandering ghost,
it will pain your heart.
You're still too young to understand that fully.
I'm a mother. I know how that feels.
It's not the dead person who suffers the most.
Think of the living ones left behind.
They miss the dead badly. One will be better off dead.
Dragon King is your father and he loves you so much.
Do spare a thought for him.
Father!
Put aside your grievances. Dragon King will redress them for you.
I will also answer for my son's actions.
Go and visit your father in Dragon Palace before...
leaving for Hades with the guards.
Ghost Guards, do him a favour. Let him visit his father...
before you take him back.
Thank you!
Third Dragon Prince, go back and see Dragon King.
Thank you, Shiniang.
Father!
For you.
But it's your favourite hairpin.
Come on, we're family.
You're right. Your things are my things.
Does it look nice on me?
Wonder, when the rain will ever stop.
His Majesty will have that brute beheaded...
on the birthday of Dragon Mother.
That brute has done so much harm! One always gets wet outdoors now.
My face feels so clammy. My makeup always runs in the rain.
His Majesty should have had that brute executed I long ago!
We'd be spared from this horrid wet weather otherwise.
Precisely! Why isn't that brute dead yet?
Let's drop the subject. The mention of that brute just makes me angry.
He deserves death!
Stop fighting!
Are you alright?
That wretch snatched the pendant from me to save the brute!
Inform Jing-ge!
Linglong Pagoda, open up!
Fire-Spitting Boy.
What took you so long?
Isn't His Majesty back already? Couldn't you have acted sooner?
My back!
Aunt, save me!
Save me! I don't want to stay here!
How about Flying Boy?
Where are you taking me to?
Have you gone crazy?
I'll kill you...!
You hit others for no good reason. I must teach you a lesson!
Stop it, madwoman!
Rascal, you're the most mischievous and overbearing of my sons!
You took a life for no good reason.
Are you human?!
At the very least, I'm better than you, madwoman!
Rascal! You've brought much misery to the people and yourself.
You're full of misdeeds.
As your mother, I've failed to discipline you.
As your mother, I have the right to discipline you!
If Heaven takes pity on you, the rain will stop.
Otherwise, I'll beat you until the rain stops.
I'll kill you!
You call yourself my mother?!
You abandoned me after giving me some money!
Call yourself my mother! I owe you nothing!
I carried you in my womb for 3 years and 6 months!
You owe me nothing?! Your bones and flesh came from me!!
I'll always be your mother, fool!
Nezha!
Nezha what happened,
Are you all right, Nezha?!
What happened next?
The Dragon Mother's birthday is two days away.
I traveled to the Dragon Mother Temple to beg her to forgive Nezha.
Meanwhile, Li Jing took Nezha back to Linglong Pagoda.
That boy was as obstinate as an ox.
Though he had lost his powers,
he still wanted to fight his way out.
Unaware of what Nezha was doing at that time.
I begged Dragon Mother to forgive Nezha.
I vowed that if Dragon Mother agreed,
my son and I would become her followers.
We would spend our lives waiting on Dragon Mother at the temple.
But alas..
Boy, what can I do for you?
This jade pendant was a gift from His Majesty. I want to pawn it.
Nezha!
Where are you going?
It's none of your business. Go away!
Lianhua, Heaven gave birth to me and raised me.
The Li family keeps saying I owe them my life.
I shall return my bones to my father and my flesh to my mother.
I also return Li Jing the 500 copper coins he gave me.
Take my bones and flesh to them. Tell them I owe them nothing.
I don't wish to stay in Chaoge, the damned place.
I want to return to Xiqi.
Just keep calling my name and birth date as you make your way.
This way, my soul won't dissipate and I'll return to Xiqi.
Nezha born in the year of Yihan, aged 18, a native of Chaoge.
Nezha, born in the year of Yihan, aged 18, a native of Chaoge.
He returned his bones to his father and his flesh to his mother.
Nezha, born in the year of Yihan, aged 18, a native of Chaoge.
Nezha, aged 18, born in the year of Yihan.
Nezha, aged 18.
Nezha..
Will Lianhua's and Shiniang's acts move Heaven?
In the next episode, Nezha's soul will return.